🔊 台湾では第二音節を「shí（二声）」と発音するのが標準的だが、大陸普通話では「shì（軽声）」と発音されることが多い。
名詞
1
量個 意識、意識状態（医学的・心理学的な覚醒状態）
車禍受傷的乘客目前還沒有恢復意識。
(Chēhuò shòushāng de chéngkè mùqián hái méiyǒu huīfù yìshí.)
交通事故で負傷した乗客は、今のところまだ意識が回復していない。
他在昏迷中似乎還有一點點意識。
(Tā zài hūnmí zhōng sìhū hái yǒu yì diǎndiǎn yìshí.)
彼は昏睡状態の中でも、まだわずかに意識があるようだ。
📝 特定の事柄に対する社会的な関心や個人の自覚を指す。
現代人的健康意識越來越強，非常注重飲食。
(Xiàndàirén de jiànkāng yìshí yuè lái yuè qiáng, fēicháng zhùzhòng yǐnshí.)
現代人の健康意識はますます高まっており、食事を非常に重視している。
這部電影反映了當時年輕人的自我意識。
(Zhè bù diànyǐng fǎnyìngle dāngshí niánqīngrén de zìwǒ yìshí.)
この映画は当時の若者の自己意識を反映している。
動詞
📖 否定形は「沒」または「不」。目的語に節（フレーズ）を取ることが多い。結果補語「到」を伴って「意識到」の形で使われることが非常に多い。
1
意識する、気づく、悟る、自覚する
📝 何かの状況や問題に気づくことを指す。
我終於意識到這件事情的嚴重性了。
(Wǒ zhōngyú yìshí dào zhè jiàn shìqing de yánzhòngxìng le.)
私はついにこの件の深刻さに気づいた。
他還沒意識到自己犯了什麼錯誤。
(Tā hái méi yìshí dào zìjǐ fànle shénme cuòwù.)
彼は自分がどのような間違いを犯したか、まだ自覚していない。
我們必須意識到保護環境是每個人的責任。
(Wǒmen bìxū yìshí dào bǎohù huánjìng shì měi ge rén de zérèn.)
環境保護は一人一人の責任であることを意識しなければならない。
難道你沒意識到他在生氣嗎？
(Nándào nǐ méi yìshí dào tā zài shēngqì ma?)
まさか彼が怒っていることに気づいていないのですか？
⚖️ 類義語との比較
台湾華語と大陸普通話では、意味や用法に大きな差はないが、発音において台湾では「yìshí（二声）」、大陸では「yìshi（軽声）」となる点が最大の違いである。また、動詞として使う場合、台湾では「意識到」のように補語を伴う形が好まれる傾向がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:40
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「意識」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
