𝕏 LINE FB

沿ㄧㄢˊ

yán ㄧㄢˊ

📖 TOCFL（高階級）

介詞

📖 通常「沿著」の形で用いられ、道や川などの細長いものに沿った移動や位置を示す。否定文では動詞の前に「不」や「沒」を置く。

1 ～に沿って、～伝いに

沿著這條路直走，你就會看到捷運站。 (Yánzhe zhè tiáo lù zhí zǒu, nǐ jiù huì kàndào jiéyùnzhàn.)

この道に沿って真っ直ぐ行けば、地下鉄の駅が見えます。

我們沿路拍了很多風景照。 (Wǒmen yánlù pāile hěnduō fēngjǐngzhào.)

私たちは道すがら、たくさんの風景写真を撮りました。

沿海地區的居民要特別注意颱風動態。 (Yánhǎi dìqū de jūmín yào tèbié zhùyì táifēng dòngtài.)

沿岸地域の住民は、台風の動きに特に注意する必要があります。

動詞

📖 否定形は「不/沒」。抽象的な伝統や制度を「踏襲する」という意味では「沿用」「沿襲」などの複合動詞として使われることが多い。

1 （伝統・習慣などを）受け継ぐ、踏襲する、そのまま用いる

這家百年老店至今仍沿用傳統的製作方法。 (Zhè jiā bǎinián lǎodiàn zhìjīn réng yányòng chuántǒng de zhìzuò fāngfǎ.)

この百年続く老舗は、今でも伝統的な製法をそのまま用いています。

有些古老的習俗相沿至今，已經成為生活的一部分。 (Yǒuxiē gǔlǎo de xísú xiāngyán zhìjīn, yǐjīng chéngwéi shēnghuó de yí bùfèn.)

いくつかの古い習俗は今日まで受け継がれ、すでに生活の一部となっています。

新政府並沒有完全沿襲前任政府的政策。 (Xīn zhèngfǔ bìng méiyǒu wánquán yánxí qiánrèn zhèngfǔ de zhèngcè.)

新政府は、前政府の政策を完全に踏襲したわけではありません。

2 （布の縁などを）縁取る、ふちを縫う

📝 台湾ではこの意味では「鑲邊」や「滾邊」と言うことが多い。

這件旗袍的領口沿了一圈金邊。 (Zhè jiàn qípáo de lǐngkǒu yánle yì quān jīnbiān.)

このチャイナドレスの襟元には金の縁取りがなされています。

名詞

📖 単独で使われることは少なく、名詞の後ろについて「～の縁（ふち）」を表す。台湾華語では「沿兒」というアル化（兒化）はあまり使われず、そのまま「沿」と言う。

1 量個縁（ふち）、へり、際（きわ）

他累得直接坐在床沿睡著了。 (Tā lèi de zhíjiē zuò zài chuángyán shuìzháo le.)

彼は疲れ果てて、ベッドの縁に座ったまま寝てしまいました。

這隻碗的碗沿有一個小缺口。 (Zhè zhī wǎn de wǎnyán yǒu yí ge xiǎo quēkǒu.)

この茶碗の縁には小さな欠けがあります。

他的帽沿壓得很低，讓人看不清臉。 (Tā de màoyán yā de hěn dī, ràng rén kànbùqīng liǎn.)

彼は帽子のつばを低く下げていたので、顔がはっきり見えませんでした。

💬 慣用表現

沿門托缽

門ごとに鉢を持って托鉢する。転じて、あちこちで物乞いをしたり、援助を求め歩いたりすること。

例：那位僧侶在村莊裡沿門托缽。

相沿成習

長く受け継がれて習慣になること。

例：過年放鞭炮是中國人相沿成習的傳統。

⚖️ 類義語との比較

「沿」と「順」：どちらも「～に沿って」と訳されるが、「沿」は道、川、海岸線、あるいは物の縁など、物理的な「境界線」や「細長いもの」にぴったり付いていくニュアンスが強い。一方、「順」は「順著方向（方向に沿って）」「順著水流（流れに任せて）」のように、流れや方向、あるいは意志に従うというニュアンスが強い。台湾では道案内などで「沿著這條路（この道沿いに）」という表現が非常によく使われる。