動詞
📖 目的語には調べる対象をとる。否定は「沒驗」。可能補語「驗不出」がつくれる。重ね型はつくらない。実物にあたって調べ確かめること、また予想したことがその通りになることを表す。
1
調べる、検査する、確かめる
📝 実物にあたって確かめること。台湾では車検を「驗車」、身分の確認を「驗證」と言い、医療では「驗血」「驗尿」が健康診断の基本項目である。
這輛車該去驗車了。
(Zhè liàng chē gāi qù yànchē le.)
この車はそろそろ車検に出すべきだ。
醫院要求先驗血。
(Yīyuàn yāoqiú xiān yànxiě.)
病院はまず血液検査を求めた。
入場前要驗票。
(Rùchǎng qián yào yànpiào.)
入場の前に切符の確認がある。
這種微量成分一般儀器驗不出。
(Zhè zhǒng wéiliàng chéngfèn yìbān yíqì yàn bù chū.)
この微量の成分は並の装置では検出できない。
貨到後請先驗貨再簽收。
(Huò dào hòu qǐng xiān yànhuò zài qiānshōu.)
荷が届いたら、品を確かめてから受領印を押してほしい。
2
（予想が）その通りになる、当たる
📝 言ったことが実際に起こること。「應驗」「靈驗」の形で用い、台湾では廟の神が願いをかなえることを「很靈驗」と評する言い方が根づいている。
他的擔心後來果然應驗了。
(Tā de dānxīn hòulái guǒrán yìngyàn le.)
彼の心配は後になって本当にその通りになった。
聽說這間廟求籤很靈驗。
(Tīngshuō zhè jiān miào qiú qiān hěn língyàn.)
この廟のおみくじはよく当たるという。
⚖️ 類義語との比較
「驗」は実物にあたって確かめることを表す。台湾では車検を「驗車」、健康診断の「驗血」「驗尿」が日常語で、身分確認は「驗證」と言う。もう一つ、言ったことが実際に起こる意があり、廟の神が願いをかなえることを「很靈驗」と評する言い方が根づいている。「實驗」は実地に試すことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「驗」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
