𝕏 LINE FB

享ㄒㄧㄤˇ有ㄧㄡˇ

xiǎngyǒu ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は主に「不享有」を用いる。目的語には権利、名声、自由、待遇などの抽象名詞を伴う。重ね型（AA）や可能補語の形では通常用いられない。

1 （権利・名声・自由・待遇などを）享有する、享受する、受ける、持つ

📝 社会的な地位や法的な権利など、抽象的なものを「持っている」というニュアンスで使われる。

每個公民都享有言論自由。 (Měi ge gōngmín dōu xiǎngyǒu yánlùn zìyóu.)

すべての公民は言論の自由を享有している。

這家餐廳在國際上享有盛名。 (Zhè jiā cāntīng zài guójì shàng xiǎngyǒu shèngmíng.)

このレストランは国際的に高い名声を博している。

員工可以享有完善的福利制度。 (Yuángōng kěyǐ xiǎngyǒu wánshàn de fúlì zhìdù.)

従業員は充実した福利厚生制度を受けることができる。

會員享有優先購買的權利。 (Huìyuán xiǎngyǒu yōuxiān gòumǎi de quánlì.)

会員は優先的に購入する権利を有する。

臨時工通常不享有年終獎金。 (Línshígōng tōngcháng bù xiǎngyǒu niánzhōng jiǎngjīn.)

臨時雇いの労働者は通常、年末ボーナスを受けられない。

請問這張卡片享有折扣嗎？ (Qǐngwèn zhè zhāng kǎpiàn xiǎngyǒu zhékòu ma?)

すみません、このカードで割引を受けられますか？

⚖️ 類義語との比較

「享有」と「享受」はどちらも日本語で「享受する」と訳されることがあるが、使い分けが必要。「享有」は権利、名声、地位、自由など、社会的な資格や抽象的なものを「持っている」という公的な文脈で使われる。一方、「享受」は生活、音楽、美食、マッサージなど、感覚的な楽しみや精神的な満足を「味わう」という個人的な文脈で使われる。