𝕏 LINE FB

想ㄒㄧㄤˇ念ㄋㄧㄢˋ

xiǎngniàn ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不想念」または「沒想念」。目的語には人、場所、事物をとる。重ね型（想念想念）は文学的な表現を除き、日常会話ではあまり使われない。

1 懐かしむ、恋しく思う、（会えなくて）寂しく思う、思いを馳せる

📝 「想」よりも感情の度合いが強く、持続的な思慕を表す。

我很想念在台灣留學的日子。 (Wǒ hěn xiǎngniàn zài Táiwān liúxué de rìzi.)

私は台湾で留学していた日々がとても懐かしいです。

出國以後，他每天都非常想念家人。 (Chūguó yǐhòu, tā měitiān dōu fēicháng xiǎngniàn jiārén.)

海外へ行ってから、彼は毎日とても家族を恋しく思っています。

難道你一點都不想念家鄉的菜嗎？ (Nándào nǐ yìdiǎn dōu bù xiǎngniàn jiāxiāng de cài ma?)

まさか故郷の料理が少しも恋しくないのですか？

我們都很想念王老師，希望他能回來看看我們。 (Wǒmen dōu hěn xiǎngniàn Wáng lǎoshī, xīwàng tā néng huílái kànkan wǒmen.)

私たちは皆王先生を慕っています。先生が戻ってきて私たちに会いに来てくれることを願っています。

搬到新家後，我偶爾還是會想念舊家的鄰居。 (Bāndào xīnjiā hòu, wǒ ǒu'ěr háishì huì xiǎngniàn jiùjiā de línjū.)

新しい家に引っ越した後も、たまに旧居の隣人たちが恋しくなります。

名詞

1 量個懐かしさ、思慕、思い

📝 文章語や歌詞などで使われることが多い。

這首歌表達了對故友的深切想念。 (Zhè shǒu gē biǎodále duì gùyǒu de shēnqiè xiǎngniàn.)

この歌は旧友への深い懐かしさを表現しています。

心中滿是對家人的想念。 (Xīnzhōng mǎnshì duì jiārén de xiǎngniàn.)

心の中は家族への思いでいっぱいです。

⚖️ 類義語との比較

「想念」は日常会話から文章まで幅広く使われ、人や場所、過去の出来事などに対して「会いたい、戻りたい」という強い感情を伴う。類義語の「懷念」は主に「過去のこと、もう戻らないもの、亡くなった人」に対して使われるのに対し、「想念」は現在も存在している人や場所に対しても使われる。また、台湾の日常会話では単に「想（我想你）」と言うことも非常に多いが、「想念」と言うとより情緒的で深いニュアンスになる。