動詞
📖 目的語には整える対象をとる。否定は「未修整」。可能補語や重ね型はつくらない。形を整え直し、見苦しいところを直すことを表し、庭木や写真、文章など幅広い対象に用いる。
1
整え直す、手入れして形を整える
📝 余分を除いて形を整えること。台湾では庭木の「修整樹形」、写真の「修整照片」、文章の「修整文句」のように、対象を選ばず幅広く用いられる語である。
園丁正在修整庭園的樹木。
(Yuándīng zhèngzài xiūzhěng tíngyuán de shùmù.)
庭師が庭の木を刈り整えている。
這張照片經過修整才刊出。
(Zhè zhāng zhàopiàn jīngguò xiūzhěng cái kān chū.)
この写真は手を入れてから掲載された。
草稿還需要修整幾處。
(Cǎogǎo hái xūyào xiūzhěng jǐ chù.)
草稿はなお数か所を整え直す必要がある。
這條步道已重新修整過。
(Zhè tiáo bùdào yǐ chóngxīn xiūzhěng guò.)
この遊歩道はあらためて整備された。
這幅畫並未修整，保留了原貌。
(Zhè fú huà bìng wèi xiūzhěng, bǎoliú le yuánmào.)
この絵には手が入っておらず、元の姿を保っている。
⚖️ 類義語との比較
「修整」は余分を除いて形を整えることを表し、庭木や写真、文章など対象を選ばず幅広く用いる。「整修」は建物や道路を直すことに重きがあり、語順が入れ替わると使う場が変わる点が紛らわしい。「修剪」は枝や髪を切りそろえること、「潤飾」は文章に手を入れることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「修整」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
