動詞
📖 否定は「不」または「沒有」。目的語は動詞の後に置く。補語は「好」、「完」、「清楚」などが取れる。重ね型「修改修改」は「少し直す」の意。離合詞としては扱わない。
1
（誤りや不備のある箇所を）改める、修正する、訂正する
這份報告需要修改。
(Zhè fèn bàogào xūyào xiūgǎi.)
この報告書は修正が必要です。
請幫我修改一下這個句子。
(Qǐng bāng wǒ xiūgǎi yí xià zhège jùzi.)
この文を少し修正するのを手伝ってください。
他修改了他的計畫。
(Tā xiūgǎi le tā de jìhuà.)
彼は彼の計画を修正した。
老師要求學生修改作文中的錯誤。
(Lǎoshī yāoqiú xuéshēng xiūgǎi zuòwén zhōng de cuòwù.)
先生は学生に作文中の誤りを修正するように求めた。
我們必須修改這個系統的設計。
(Wǒmen bìxū xiūgǎi zhège xìtǒng de shèjì.)
私たちはこのシステムの設計を修正しなければならない。
你覺得這個地方需要修改嗎？
(Nǐ juéde zhège dìfāng xūyào xiūgǎi ma?)
この場所は修正が必要だと思いますか？
⚖️ 類義語との比較
「修改」は、誤りや不備のある箇所を改めることを指し、比較的広範に使われます。「修正」も同様の意味ですが、より技術的な文脈や、細部を整えるニュアンスが強い場合があります。「改正」は、誤りを正しく改めることを強調します。「更正」は、誤りを正すことを特に指し、公的な訂正などに使われることが多いです。「修訂」は、主に文章や規則などを改める際に用いられます。「變更」は、計画や予定などを変える場合に使われ、元の状態から別の状態に変えることを指します。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
