🔊 台湾では「宵夜」と表記されることも非常に多い。中国大陸では語順が逆の「夜宵 (yèxiāo)」が一般的。
名詞
📝 深夜に食べる軽食や食事のこと。台湾では夜市や深夜営業の店が多く、非常に一般的な文化である。
台灣的消夜文化非常發達，半夜不怕沒東西吃。
(Táiwān de xiāoyè wénhuà fēicháng fādá, bànyè búpà méi dōngxi chī.)
台湾の夜食文化は非常に発達しており、真夜中でも食べるものに困ることはない。
我買了一份消夜，你要不要一起吃？
(Wǒ mǎile yí fèn xiāoyè, nǐ yào bú yào yìqǐ chī?)
夜食を1人前買ってきたけど、一緒に食べない？
醫生建議睡前三小時不要吃消夜。
(Yīshēng jiànyì shuì qián sān xiǎoshí bú yào chī xiāoyè.)
医者は寝る3時間前には夜食を食べないよう勧めている。
動詞
📖 否定形（不/沒）、目的語は通常伴わない、補語「得」を伴うことがある、重ね型（消夜消夜）
1
夜食を食べる、夜食を食べて夜を過ごす
我們打算去消夜，你要跟嗎？
(Wǒmen dǎsuàn qù xiāoyè, nǐ yào gēn ma?)
私たちは夜食を食べに行くつもりだけど、君も来る？
昨晚我們在路邊攤消夜，聊得很開心。
(Zuówǎn wǒmen zài lùbiāntān xiāoyè, liáo de hěn kāixīn.)
昨晩、私たちは屋台で夜食を食べながら、楽しくお喋りした。
他們經常在考前熬夜消夜。
(Tāmen jīngcháng zài kǎo qián áoyè xiāoyè.)
彼らはよく試験前に徹夜して夜食を食べる。
既然大家都餓了，那就去消夜吧！
(Jìrán dàjiā dōu è le, nà jiù qù xiāoyè ba!)
みんなお腹が空いたことだし、夜食を食べに行こう！
⚖️ 類義語との比較
台湾では「消夜」または「宵夜」と呼び、中国大陸で一般的な「夜宵 (yèxiāo)」とは語順が逆になる。台湾の日常生活では看板などで「宵夜」の字が使われることが多いが、辞書的な正書法としては「消夜」とされる。台湾の夜食メニューとしては、鹹酥雞（台湾風唐揚げ）、滷味（台湾風煮込み）、豆漿（豆乳）などが代表的である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:04
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「消夜」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
