🔊 台湾では「宵夜」が一般的だが、中国大陸では「夜宵 (yèxiāo)」と言うことが多い。
名詞
1
量份 / 頓 夜食、深夜の軽食、夜食をとること
📝 夕食の後に食べる軽食を指す。台湾では鹹酥雞（台湾風唐揚げ）や豆漿（豆乳）などが定番。
我們去吃宵夜吧。
(Wǒmen qù chī xiāoyè ba.)
夜食を食べに行きましょう。
這家店的宵夜很有名，毎日晚上都排隊。
(Zhè jiā diàn de xiāoyè hěn yǒumíng, měitiān wǎnshàng dōu páiduì.)
この店の夜食はとても有名で、毎晩行列ができています。
他買了鹹酥雞當宵夜。
(Tā mǎile xiánsūjī dāng xiāoyè.)
彼は夜食として鹹酥雞（台湾風唐揚げ）を買った。
動詞
否定形：不宵夜/沒宵夜。目的語：通常は取らない。補語：得（宵夜得很飽）。
1
夜食を食べる、夜を明かして飲み食いする
📝 名詞としての用法が主だが、動詞としても使われる。
你這麼晚還在宵夜，不怕變胖嗎？
(Nǐ zhème wǎn hái zài xiāoyè, búpà biàn pàng ma?)
こんなに遅くにまだ夜食を食べていて、太るのが怖くないの？
我們打算看完電影再去宵夜。
(Wǒmen dǎsuàn kànwán diànyǐng zài qù xiāoyè.)
私たちは映画を見終わってから夜食を食べに行くつもりだ。
他昨晚宵夜吃得太多，今天胃不太舒服。
(Tā zuówǎn xiāoyè chī de tài duō, jīntiān wèi bútài shūfú.)
彼は昨晩夜食を食べすぎて、今日は胃の調子があまり良くない。
我不習慣太晚宵夜。
(Wǒ bù xíguàn tài wǎn xiāoyè.)
私はあまり遅くに夜食を食べる習慣がない。
⚖️ 類義語との比較
台湾では「宵夜」という語順が標準的。中国大陸では「夜宵」という語順が一般的だが、台湾で「夜宵」と言うと少し不自然に聞こえる場合がある。台湾の食文化において宵夜は非常に重要な位置を占めており、深夜まで営業している店が多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:04
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「宵夜」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
