動詞
📖 離合詞だが分けて使うことは少ない。目的語はとらない。否定は「沒銷案」。重ね型や可能補語はつくらない。届け出た案件を処理済みとして記録から外すことを指す行政・警察の用語で、日常会話には出ない。
1
事案を取り下げる、案件を落とす
📝 届け出た案件を処理済みとして記録から外すこと。台湾では行方不明の届け出や誤報の取り消しについて警察の手続きで使う。
人找到了，警方隨即銷案。
(Rén zhǎodào le, jǐngfāng suíjí xiāo'àn.)
本人が見つかり、警察はただちに届け出を取り下げた。
這件案子還沒銷案。
(Zhè jiàn ànzi hái méi xiāo'àn.)
この案件はまだ処理が終わっていない。
誤報之後要記得銷案。
(Wùbào zhīhòu yào jìde xiāo'àn.)
誤って通報したあとは取り消しを忘れないこと。
什麼情況下可以銷案？
(Shénme qíngkuàng xià kěyǐ xiāo'àn?)
どういう場合に届け出を取り下げられますか。
銷案之後就不再列管。
(Xiāo'àn zhīhòu jiù bú zài lièguǎn.)
取り下げのあとは管理対象から外れる。
⚖️ 類義語との比較
「銷案」は届け出た案件を処理済みとして記録から外すことで、台湾では行方不明の届け出や誤報の取り消しについて警察の手続きで使われる。「報案」は事件を届け出ることで、対になる語。「結案」は捜査や審理を終えて案件を締めくくること。「立案」は正式に案件として受理することを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「銷案」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
