🔊 「稱」は釣り合う意で chèn（ㄔㄣˋ）と読む。呼ぶ意の chēng とは読みが異なる
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、相手は「與……」で示す。否定は「不相稱」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には比べられる二者が立ち、釣り合いが取れていることを表す。
1
釣り合う、似合う
📝 二つのものの釣り合いが取れていること。台湾では待遇と責任、また装いと場を述べるのに「與身分相稱」の形で用いられる改まった語である。
這身打扮與場合十分相稱。
(Zhè shēn dǎbàn yǔ chǎnghé shífēn xiāngchèn.)
この装いは場にきわめてよく釣り合っている。
待遇應與責任相稱。
(Dàiyù yīng yǔ zérèn xiāngchèn.)
待遇は責めと釣り合っていなければならない。
這幅畫的畫框與畫作相稱。
(Zhè fú huà de huàkuàng yǔ huàzuò xiāngchèn.)
この絵の額縁は絵とよく釣り合っている。
能力與職位相稱才能長久。
(Nénglì yǔ zhíwèi xiāngchèn cái néng chángjiǔ.)
力と職が釣り合ってこそ長続きする。
這套禮服在這個場合並不相稱。
(Zhè tào lǐfú zài zhège chǎnghé bìng bù xiāngchèn.)
この礼服はこの場には釣り合わない。
⚖️ 類義語との比較
「相稱」は二つのものの釣り合いが取れていることを表す。台湾では待遇と責任、また装いと場を述べるのに「與身分相稱」の形で用いられる改まった語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「相稱」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
