動詞
📖 目的語には対応する相手をとるほか、「與…匹配」の形で示す。否定は「不匹配」。可能補語や重ね型はつくらない。条件の合うものどうしを対応づけることを表し、近年は情報処理の用語としての用法が広がっている。
1
（条件の合うものを）対応づける、マッチさせる
📝 互いに適合するものを組み合わせること。台湾では骨髄移植の「配對」や、求人の「媒合」と並んで用いられる技術寄りの語である。
系統會自動匹配合適的人選。
(Xìtǒng huì zìdòng pǐpèi héshì de rénxuǎn.)
システムが適した候補者を自動で対応づける。
這兩份資料無法匹配。
(Zhè liǎng fèn zīliào wúfǎ pǐpèi.)
この二つの資料は突き合わせられない。
捐贈者與病患成功匹配。
(Juānzèngzhě yǔ bìnghuàn chénggōng pǐpèi.)
提供者と患者の適合が確認された。
零件規格必須互相匹配。
(Língjiàn guīgé bìxū hùxiāng pǐpèi.)
部品の規格は互いに合っていなければならない。
這兩組數據並不匹配。
(Zhè liǎng zǔ shùjù bìng bù pǐpèi.)
この二組のデータは対応していない。
形容詞
📖 述語にするときは「很匹配」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。二つのものが釣り合っていることを表し、人の組み合わせについて使えば、似合いの二人だという評価になる。
1
釣り合っている、似合いだ
📝 二つのものの取り合わせがよいこと。人については「相配」を使うほうが台湾では自然で、「你們很相配」の形になる。
這對新人非常匹配。
(Zhè duì xīnrén fēicháng pǐpèi.)
この新郎新婦はたいへんお似合いだ。
這個職位和他的專長很匹配。
(Zhège zhíwèi hé tā de zhuāncháng hěn pǐpèi.)
この職は彼の専門とよく合っている。
兩者的條件並不匹配。
(Liǎng zhě de tiáojiàn bìng bù pǐpèi.)
両者の条件は釣り合っていない。
配色匹配，看起來很舒服。
(Pèisè pǐpèi, kàn qǐlái hěn shūfú.)
配色が釣り合っていて、見た目に心地よい。
⚖️ 類義語との比較
「匹配」は条件の合うものどうしを対応づけること、また釣り合っていることを表す。台湾では骨髄提供の「配對」や求人の「媒合」と並んで用いられる技術寄りの語である。人の組み合わせについては「相配」を使うほうが自然で、「你們很相配」の形になる。「搭配」は取り合わせることを指し、服装や料理によく使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「匹配」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
