動詞
📖 「與……不符」「不符規定」の形で使い、比べる相手を前置詞句か目的語で示す。すでに否定辞を含むため、さらに否定を重ねない。可能補語や重ね型はつくらない。合致しないことを表す書面語である。
1
合致しない、食い違う
📝 内容や条件が一致しないこと。台湾では役所や会社の通知に「與事實不符」「不符資格」の形で現れ、申請が通らない理由を告げる定型の言い方になっている。
這份說明與事實不符。
(Zhè fèn shuōmíng yǔ shìshí bùfú.)
この説明は事実と食い違っている。
申請人不符資格，予以退件。
(Shēnqǐngrén bùfú zīgé, yǔyǐ tuìjiàn.)
申請者は資格に合致せず、書類は差し戻された。
實際數量與清單不符。
(Shíjì shùliàng yǔ qīngdān bùfú.)
実際の数量は明細と合っていない。
這種做法不符程序正義。
(Zhè zhǒng zuòfǎ bùfú chéngxù zhèngyì.)
このやり方は手続きの公正にかなわない。
經查核，帳目並無不符之處。
(Jīng cháhé, zhàngmù bìng wú bùfú zhī chù.)
照合の結果、帳簿に食い違いは見られなかった。
⚖️ 類義語との比較
「不符」は内容や条件が一致しないことを表す書面語で、台湾では役所や会社の通知に「與事實不符」「不符資格」の形で現れ、申請が通らない理由を告げる定型になっている。「符合」「相符」が対の語で、「出入」は数値のずれを指す口語寄りの語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:01
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不符」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
