動詞
📖 「與…相比」「跟…相比」の形で比較の相手を示し、目的語を直接とることは少ない。否定は「無法相比」「不能相比」。重ね型や可能補語はつくらない。文頭に「與去年相比」と置いて対比の枠組みを示す用法が、報道や統計の文章で定型になっている。
1
比べる、比較する
📝 二つを並べて優劣や違いを見ること。「相比之下」の形で、前の内容と対比しながら話を続けるつなぎとしてよく使う。
與去年相比，今年的成績更好。
(Yǔ qùnián xiāngbǐ, jīnnián de chéngjī gèng hǎo.)
昨年と比べて、今年の成績はさらによい。
兩者無法相比。
(Liǎng zhě wúfǎ xiāngbǐ.)
両者は比べようがない。
跟他相比，我還差得遠。
(Gēn tā xiāngbǐ, wǒ hái chà de yuǎn.)
彼に比べれば、私はまだまだ及ばない。
相比之下，這個方案更省錢。
(Xiāngbǐ zhī xià, zhège fāng'àn gèng shěngqián.)
それに比べると、この案のほうが安く済む。
這兩件事不能相比。
(Zhè liǎng jiàn shì bùnéng xiāngbǐ.)
この二つの件は同列には論じられない。
⚖️ 類義語との比較
「相比」は二つを並べて比べることで、「與…相比」「相比之下」の形が報道や統計の文章で定型になっている。「比較」は比べること全般を指し、副詞として「わりに」の意味にもなる。「對照」は突き合わせて確かめること。「比起來」は口語で、「比起他，我算幸運的」のように使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「相比」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
