𝕏 LINE FB

相ㄒㄧㄤ

xiāng ㄒㄧㄤ

📚 他の読み: xiāng xiàng

📖 TOCFL（高階級）

🔊 意味により xiāng（ㄒㄧㄤ）と xiàng（ㄒㄧㄤˋ）の二つの読み方がある多音字

副詞主に二音節の動詞の前に置かれ、動作が相互に行われることを表す

1 互いに、相互に

他們兩個人真心相愛。 (Tāmen liǎng ge rén zhēnxīn xiāng'ài.)

彼ら二人は心から愛し合っている。

這兩件事互不相干。 (Zhè liǎng jiàn shì hù bù xiānggān.)

これら二つの事柄は互いに無関係だ。

雖然我們初次相識，但很有話聊。 (Suīrán wǒmen chūcì xiāngshí, dàn hěn yǒu huà liáo.)

私たちは知り合ったばかりだが、話がとても弾む。

💬 慣用表現

相提並論

（性質の異なるものを）同等に扱う、一緒くたにする

例：這兩件事性質完全不同，不能相提並論。

萍水相逢

旅先などで偶然知り合うことのたとえ

例：我們只是萍水相逢，並不是很熟。

真相大白

真相がすっかり明らかになる

例：經過警方的調查，這件案子終於真相大白。

⚖️ 類義語との比較

「相」は読み方によって意味が明確に分かれます。xiāng（第一声）は「互いに」という副詞的用法が中心です。一方、xiàng（第四声）は「外見」「写真」「大臣」といった名詞や、「見定める」という動詞として使われます。台湾では「写真を撮る」を「照相 zhàoxiàng」と言い、大陸で一般的な「拍照 pāizhào」よりも伝統的な響きとして好んで使われる傾向があります。