動詞
📖 目的語には嫌って遠ざける相手や物をとる。否定は「不嫌棄」で、この形が謙遜の言い方となる。可能補語や重ね型はつくらない。嫌って受け入れないことを表す語である。主語には嫌う側の人が立つ。
1
嫌って遠ざける、見捨てる
📝 嫌って受け入れないこと。台湾では否定の「不嫌棄的話」が、粗末な物や自らの至らなさを差し出す際の謙遜の前置きとして、日常会話にきわめてよく用いられる言い方である。
如果不嫌棄，就留下來吃頓便飯。
(Rúguǒ bù xiánqì, jiù liú xiàlái chī dùn biànfàn.)
お嫌でなければ、残って粗飯を召し上がってください。
他從不嫌棄出身貧寒的朋友。
(Tā cóng bù xiánqì chūshēn pínhán de péngyǒu.)
彼は貧しい生まれの友を疎んじたことがない。
這件衣服雖舊，我並不嫌棄。
(Zhè jiàn yīfú suī jiù, wǒ bìng bù xiánqì.)
この服は古いが、私は嫌ってはいない。
被家人嫌棄的滋味很不好受。
(Bèi jiārén xiánqì de zīwèi hěn bù hǎoshòu.)
家族に疎んじられる思いはつらいものである。
孩子嫌棄這道菜，一口都不吃。
(Háizi xiánqì zhè dào cài, yì kǒu dōu bù chī.)
子はこの料理を嫌がり、一口も食べない。
⚖️ 類義語との比較
「嫌棄」は嫌って受け入れないことを表す。台湾では否定の「不嫌棄的話」が、粗末な物や自らの至らなさを差し出す際の謙遜の前置きとして日常会話にきわめてよく用いられる。「厭棄」は書き言葉に寄り、「接納」「包容」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「嫌棄」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
