🔊 台湾では「暇、のんびりしている」の意味では主にこの発音を用いる。隙間や間隔の意味（jiàn）は現代では通常「間」と書かれるが、古典的な表現では「閒」が使われることもある。
形容詞
📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。重ね型は AABB（閒閒沒事）の形をとることが多い。
1
暇な、忙しくない、のんびりした
我今天很閒，可以陪你去逛街。
(Wǒ jīntiān hěn xián, kěyǐ péi nǐ qù guàngjiē.)
今日はとても暇なので、買い物に付き合えますよ。
他過著清閒的生活，每天只是看書喝茶。
(Tā guòzhe qīngxián de shēnghuó, měitiān zhǐshì kànshū hēchá.)
彼はのんびりとした生活を送っており、毎日ただ本を読みお茶を飲んでいる。
2
使われていない、空いている、予備の
📝 「閒置」などの形でよく使われる。
這間屋子閒著沒人住，不如租給別人。
(Zhè jiān wūzi xiánzhe méi rén zhù, bùrú zū gěi biérén.)
この部屋は空いたままで誰も住んでいないから、誰かに貸したほうがいい。
工廠裡有很多閒置的機器。
(Gōngchǎng lǐ yǒu hěn duō xiánzhì de jīqì.)
工場内には使われていない機械がたくさんある。
3
（事柄が）重要でない、関係のない、余計な
你不要老是管別人的閒事。
(Nǐ búyào lǎoshì guǎn biérén de xiánshì.)
いつも他人の余計な世話（お節介）を焼くのはよしなさい。
我們只是隨便聊聊閒話。
(Wǒmen zhǐshì suíbiàn liáoliao xiánhuà.)
私たちはただ適当に世間話をしているだけです。
名詞
1
暇、余暇、ゆとり
他最近忙得一點閒都沒有。
(Tā zuìjìn máng de yìdiǎn xián dōu méiyǒu.)
彼は最近忙しくて、少しの暇もない。
偷得浮生半日閒。
(Tōu dé fúshēng bànrì xián.)
忙しい人生の中で、ふとした半日の暇（いとま）を盗む（楽しむ）。
💬 慣用表現
遊手好閒
ぶらぶらして仕事をせず、遊びほうけていること。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語において「閒」は主に「暇（xián）」の意味で使われ、簡体字圏で使われる「闲」と同じ役割を果たします。一方で、空間や時間の「あいだ（jiān/jiàn）」を指す場合は、台湾では明確に「間」と書き分けます。大陸の簡体字では「閒」と「間」の両方が「间」に統合されることがありますが、台湾では「閒（暇）」と「間（空間・時間）」を区別するのが標準的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/20 02:36
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「閒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
