動詞
📖 目的語をとらず、相手は「跟…閒聊」の形で示す。否定は「沒閒聊」。重ね型「閒聊閒聊」も使え、軽い語調になる。可能補語はつくらない。台湾では「閒」の字を使うのが標準で、会話では「聊天」を使うほうが自然。
1
雑談する、世間話をする
📝 用件のない気楽な話をすること。台湾の会話では「聊天」を使うほうが一般的で、この語はやや書き言葉寄りに響く。
我們在咖啡廳閒聊了一下午。
(Wǒmen zài kāfēitīng xiánliáo le yí xiàwǔ.)
私たちは喫茶店で午後じゅう雑談していた。
他們只是閒聊，沒談正事。
(Tāmen zhǐshì xiánliáo, méi tán zhèngshì.)
彼らはただ雑談していただけで、本題には触れていない。
現在很忙，沒空閒聊。
(Xiànzài hěn máng, méi kòng xiánliáo.)
今は忙しくて世間話をしている暇がない。
你們剛才在閒聊什麼？
(Nǐmen gāngcái zài xiánliáo shénme?)
さっきは何を話していたのですか。
閒聊有時候也能得到有用的資訊。
(Xiánliáo yǒu shíhòu yě néng dédào yǒuyòng de zīxùn.)
雑談から役に立つ情報が得られることもある。
⚖️ 類義語との比較
「閒聊」は用件のない気楽な話をすることで、台湾では「閒」の字を使うのが標準。会話では「聊天」を使うほうが一般的で、「聊聊」という重ね型もよく使う。「談話」は改まった話し合いを指す語。「八卦」は噂話を指し、台湾では「聊八卦」の形で日常的に使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「閒聊」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
