𝕏 LINE FB

象ㄒㄧㄤˋ

xiàng ㄒㄧㄤˋ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾華語と大陸普通話で発音の差はないが、漢字の使い分けに厳格な区別がある

名詞

1 量隻ゾウ（象）。哺乳綱ゾウ目の動物の総称。

象是陸地上體型最大的哺乳動物。 (Xiàng shì lùdì shàng tǐxíng zuìdà de bǔrǔ dòngwù.)

象は陸上で最も体格の大きい哺乳動物だ。

動物園裡的這隻大象非常受小朋友歡迎。 (Dòngwùyuán lǐ de zhè zhī dàxiàng fēicháng shòu xiǎopéngyǒu huānyíng.)

動物園のこの大きな象は、子供たちにとても人気がある。

象的長鼻子具有多種功能。 (Xiàng de cháng bízi jùyǒu duōzhǒng gōngnéng.)

象の長い鼻には多くの機能が備わっている。

2 現象、様子、兆候、かたち。

📝 自然界の動きや、抽象的な状態を表す語に多く用いられる。

這種天象在百年內只會出現一次。 (Zhè zhǒng tiānxiàng zài bǎinián nèi zhǐ huì chūxiàn yí cì.)

このような天体現象は、百年に一度しか現れない。

經濟復甦是一個好現象。 (Jīngjì fùsū shì yí ge hǎo xiànxiàng.)

経済の回復は良い現象だ。

3 量個（中国将棋の）象（シャン）。黒側の駒の一つ。

📝 紅（赤）側の同じ役割の駒は「相」と書く。自陣の守備のみを行い、川を渡ることができない。

象棋規則中，象不能過河。 (Xiàngqí guīzé zhōng, xiàng bùnéng guòhé.)

中国将棋のルールでは、象は川を渡ることができない。

他不小心弄丟了一個象。 (Tā bù xiǎoxīn nòngdiū le yí ge xiàng.)

彼はうっかり象の駒を一つ失くしてしまった。

💬 慣用表現

盲人摸象

群盲象を評す。一部だけを見て全体を判断するたとえ。

例：只看局部而不看全體，就像盲人摸象一樣。

萬象更新

森羅万象が改まる。新年などに、すべての物事が新しくなること。

例：春回大地，萬象更新。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では「象」と「像」を厳格に使い分ける。「象」は動物（大象）、自然現象（氣象、天象）、抽象的な符号（象徵）に用いる。一方、「像」は似ている（好像）、肖像（畫像）、例示（像是）に用いる。特に「想像（イメージする）」は、台湾では「想像」と書くのが標準だが、大陸では「想象」と書くのが一般的であるという顕著な差がある。