🔊 「嚇」は驚かす意で xià（ㄒㄧㄚˋ）と読む。後ろの字は軽く読む
動詞
📖 目的語には脅す相手をとる。否定は「沒嚇唬」。可能補語「嚇唬不了」がつくれる。重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。おどして怖がらせることを表す口語である。
1
おどす、怖がらせる
📝 言葉や身ぶりで相手を怖がらせること。実際に害を加える意図がないことも多く、台湾では子どもをたしなめる際の言い方や、詐欺の手口を戒める文脈でよく用いられる語である。
別拿這種話嚇唬小孩。
(Bié ná zhè zhǒng huà xiàhu xiǎohái.)
そんな言葉で子どもを怖がらせるな。
詐騙集團常用法律名義嚇唬人。
(Zhàpiàn jítuán chángyòng fǎlǜ míngyì xiàhu rén.)
詐欺の一団はしばしば法の名を借りて人をおどす。
這點小事嚇唬不了他。
(Zhè diǎn xiǎoshì xiàhu bù liǎo tā.)
この程度のことで彼は怖がりはしない。
他只是嚇唬嚇唬，並非真的要動手。
(Tā zhǐshì xiàhu xiàhu, bìngfēi zhēn de yào dòngshǒu.)
彼はおどしただけで、本当に手を出すつもりはない。
警方澄清並未嚇唬民眾。
(Jǐngfāng chéngqīng bìng wèi xiàhu mínzhòng.)
警察は人々をおどしてはいないと明らかにした。
⚖️ 類義語との比較
「嚇唬」は言葉や身ぶりで相手を怖がらせることを表す口語である。実際に害を加える意図がないことも多く、台湾では子どもをたしなめる際の言い方や、詐欺の手口を戒める文脈で用いられる。「恐嚇」は刑法上の罪にあたる脅し、「安撫」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「嚇唬」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
