動詞
📖 目的語には汚れた物のほか、汚名や恥といった抽象的なものもとる。否定は「沒洗刷」（洗っていない）と「洗刷不了」（すすげない）で意味が分かれる。可能補語は「洗刷得掉／洗刷不掉」。重ね型「洗刷洗刷」も可能だが、口語では「刷一刷」のほうが自然。
1
こすり洗いする、洗い落とす
📝 ブラシなどでこすって汚れを落とすこと。水で流すだけの「沖」やもみ洗いの「搓」と違い、道具でこするという含みがある。
他把浴缸洗刷得乾乾淨淨。
(Tā bǎ yùgāng xǐshuā de gāngānjìngjìng.)
彼は浴槽をぴかぴかに洗い上げた。
這些鍋子要用刷子洗刷。
(Zhèxiē guōzi yào yòng shuāzi xǐshuā.)
これらの鍋はブラシでこすり洗いする必要がある。
牆上的塗鴉洗刷不掉。
(Qiáng shàng de túyā xǐshuā bú diào.)
壁の落書きはこすっても落ちない。
2
（汚名や恥を）すすぐ、晴らす
📝 不名誉な評判を取り除くこと。「洗刷冤屈」「洗刷汙名」の形が定型で、報道や改まった文章に多く現れる。
他終於洗刷了多年的冤屈。
(Tā zhōngyú xǐshuā le duō nián de yuānqū.)
彼はついに長年の冤罪を晴らした。
這場勝利洗刷了去年的恥辱。
(Zhè chǎng shènglì xǐshuā le qùnián de chǐrǔ.)
この勝利が去年の屈辱をすすいだ。
⚖️ 類義語との比較
「洗刷」はこすって汚れを落とすことと、汚名を晴らすことの両方に使う。「清洗」は水で洗い清めることで、比喩では組織から人を排除する意味になる。「沖洗」は水を流して洗うことで、写真の現像にも使う。「洗雪」は汚名や恨みを晴らすことに限った書面語で、「洗刷」の比喩用法とほぼ重なる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 02:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「洗刷」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
