𝕏 LINE FB

熏ㄒㄩㄣ

xūn ㄒㄩㄣ

🔊 食品をいぶす意には火偏を加えた「燻」を用いるのが台湾の標準。感化する意には「熏」を用いる

動詞

📖 目的語にはいぶす物、においが染みる対象、感化される人をとる。否定は「沒熏」。可能補語や重ね型はつくらない。煙やにおいが染みつくこと、また長く接して感化されることを表す。

1 いぶす、においや煙が染みつく

📝 煙やにおいが物に移ること。食品を燻製にする意では、台湾では火偏を加えた「燻」を用い、「燻雞」「煙燻鮭魚」のように書く。

廚房被油煙熏得發黑。 (Chúfáng bèi yóuyān xūn de fā hēi.)

台所は油煙にいぶされて黒ずんでいる。

這味道太重，熏得人受不了。 (Zhè wèidào tài zhòng, xūn de rén shòu bù liǎo.)

このにおいは強すぎて、たまったものではない。

肉品經過煙熏會更耐放。 (Ròupǐn jīngguò yānxūn huì gèng nàifàng.)

肉はいぶすことで日持ちがよくなる。

2 （長く接して）感化する、薫陶する

📝 環境や人柄が知らず知らず影響を及ぼすこと。「熏陶」の形で使い、教育や文化の影響を述べるのに用いる肯定的な語である。

他從小受到音樂的熏陶。 (Tā cóngxiǎo shòu dào yīnyuè de xūntáo.)

彼は幼いころから音楽に親しみ育った。

這種氣質是長期熏陶出來的。 (Zhè zhǒng qìzhì shì chángqí xūntáo chūlái de.)

この品格は長い年月をかけて培われたものだ。

💬 慣用表現

耳濡目染

日々見聞きするうちに、自然と影響を受けること

例：父母都是老師，他耳濡目染，也走上教職。

「熏」は煙やにおいが染みつくこと、また長く接して感化されることを表す。台湾では食品を燻製にする意に火偏の「燻」を用い、「燻雞」「煙燻鮭魚」と書くのが標準である。草かんむりの「薰」は香草の意で、「薰衣草」（ラベンダー）に用いる別字なので、三者の書き分けに注意が要る。

登録日: 2026/08/23 13:57 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「熏」を他の辞書で調べる (8件)