名詞
1
心のわだかまり、長く抱えた気がかり
📝 人に言えず長く抱え込んだ悩み。「心病還須心藥醫」という言い回しで、原因を取り除かねば癒えないことを説くのによく使われる。
這件事成了他多年的心病。
(Zhè jiàn shì chéng le tā duōnián de xīnbìng.)
この件は彼の長年のわだかまりとなった。
心病還須心藥醫。
(Xīnbìng hái xū xīn yào yī.)
心の病は心の薬でこそ治る。
解開誤會後，她的心病也去了。
(Jiěkāi wùhuì hòu, tā de xīnbìng yě qù le.)
誤解が解けて、彼女のわだかまりも消えた。
這是全家人共同的心病。
(Zhè shì quánjiārén gòngtóng de xīnbìng.)
これは家族全員が共に抱える気がかりである。
💬 慣用表現
心病還須心藥醫
心の悩みは、その原因を取り除いてこそ癒えるということ
⚖️ 類義語との比較
「心病」は人に言えず長く抱え込んだ悩みを指し、「心病還須心藥醫」という言い回しで、原因を取り除かねば癒えないことを説くのに使われる。「心結」はほどけないしこりを指し、人間関係のもつれに使うことが多い。「釋懷」はわだかまりが解けて心が晴れることを指す語である。
登録日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「心病」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
