動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、「心領了」の形で用いるのがほとんどである。否定はつくらない。可能補語や重ね型もない。主体には申し出を受ける側が立ち、好意だけを受け取ることを表す。
1
（好意だけを）ありがたく受け取る
📝 贈り物や申し出を丁重に辞退しつつ、その気持ちだけを受け取ること。「心領了」の形で用いるのが常で、台湾では贈答を断るときの決まった言い方となっている。
您的好意我心領了。
(Nín de hǎoyì wǒ xīnlǐng le.)
お心遣いはありがたく頂戴いたします。
這份禮太貴重，我心領就好。
(Zhè fèn lǐ tài guìzhòng, wǒ xīnlǐng jiù hǎo.)
この贈り物は高価にすぎ、お気持ちだけ頂戴します。
他婉拒了邀約，說心領了。
(Tā wǎnjù le yāoyuē, shuō xīnlǐng le.)
彼は誘いを丁重に断り、気持ちだけ受け取ると述べた。
心領是一種客氣的推辭。
(Xīnlǐng shì yì zhǒng kèqì de tuīcí.)
気持ちだけ受け取るというのは、丁重な辞退の仕方である。
這次他直接收下禮物，並未心領。
(Zhè cì tā zhíjiē shōu xià lǐwù, bìng wèi xīnlǐng.)
今回、彼は贈り物をそのまま受け取り、気持ちだけとはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「心領」は贈り物や申し出を丁重に辞退しつつ、その気持ちだけを受け取ることを表す。「心領了」の形で用いるのが常で、台湾では贈答を断るときの決まった言い方となっている。「收下」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「心領」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
