𝕏 LINE FB

吸ㄒㄧ納ㄋㄚˋ

xīnà ㄒㄧㄋㄚˋ

動詞

📖 目的語には人材・意見・資金・水分などをとる。否定は「沒吸納」。可能補語や重ね型はつくらない。外から取り入れて自らのうちに収めることを表す改まった語で、組織や制度の議論、また物質の吸収について使う。

1 取り入れる、受け入れて内に収める

📝 外にあるものを引き入れて自らに取り込むこと。人材や意見の受け入れ、また水分や資金の吸収について使う。

這個產業吸納了大量勞動力。 (Zhège chǎnyè xīnà le dàliàng láodònglì.)

この産業は多くの労働力を吸収した。

組織應該吸納不同的聲音。 (Zǔzhī yīnggāi xīnà bùtóng de shēngyīn.)

組織は異なる声を受け入れるべきだ。

這種材料能吸納水氣。 (Zhè zhǒng cáiliào néng xīnà shuǐqì.)

この素材は水分を吸い取ることができる。

他們並沒有吸納外部資金。 (Tāmen bìng méiyǒu xīnà wàibù zījīn.)

彼らは外部の資金を受け入れてはいない。

市場一時吸納不了這麼多產品。 (Shìchǎng yìshí xīnà bù liǎo zhème duō chǎnpǐn.)

市場はこれほどの製品をすぐには吸収できない。

⚖️ 類義語との比較

「吸納」は外にあるものを引き入れて自らに取り込むことで、人材や意見の受け入れ、また物質の吸収について使う改まった語である。「吸收」は取り込むことを表す最も一般的な語で、栄養や知識にも使える。「接納」は人や意見を受け入れることに限られ、心理的な受容を含む。「排斥」は反対に、受け入れず退けることを指す。