𝕏 LINE FB

循ㄒㄩㄣˊ環ㄏㄨㄢˊ

xúnhuán ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ

📖 TOCFL（高階級） 📖 TOCFL（流利級）

動詞否定形は「不」または「沒」を用いる。趨向補語「起來」を伴うことがある。

1 循環する、周期的に繰り返す、めぐる

血液在全身不斷地循環。 (Xuèyè zài quánshēn búduàn de xúnhuán.)

血液は全身を絶えず循環している。

這台電風扇可以幫助室內空氣循環。 (Zhè tái diànfēngshàn kěyǐ bāngzhù shìnèi kōngqì xúnhuán.)

この扇風機は室内の空気を循環させるのに役立つ。

為了環保，我們應該讓資源不斷循環利用。 (Wèile huánbǎo, wǒmen yīnggāi ràng zīyuán búduàn xúnhuán lìyòng.)

環境保護のために、資源を絶えず循環利用（リサイクル）すべきだ。

如果水流不循環，水質就會變差。 (Rúguǒ shuǐliú bù xúnhuán, shuǐzhì jiù huì biàn chà.)

もし水の流れが循環しなければ、水質は悪くなる。

這種季節性的變化每年都會循環一次。 (Zhè zhǒng jìjié xìng de biànhuà měinián dōu huì xúnhuán yí cì.)

このような季節的な変化は毎年一周期繰り返される。

名詞

1 量個循環、サイクル、周期

熬夜會導致身體的血液循環變差。 (Áoyè huì dǎozhì shēntǐ de xuèyè xúnhuán biàn chà.)

徹夜は体の血行（血液循環）を悪くさせる原因になる。

債務越欠越多，陷入了一個難以擺脫的惡性循環。 (Zhàiwù yuè qiàn yuè duō, xiànrùle yí ge nányǐ bǎituō de èxìng xúnhuán.)

借金が膨らみ続け、抜け出すのが難しい悪循環に陥った。

建立一個良性循環是企業成功的關鍵。 (Jiànlì yí ge liángxìng xúnhuán shì qǐyè chénggōng de guānjiàn.)

好循環を築くことが企業成功の鍵である。

💬 慣用表現

惡性循環

悪循環

例：如果不解決根本問題，只會陷入惡性循環。

良性循環

好循環、プラスのサイクル

例：運動與健康的飲食能帶來身體的良性循環。

⚖️ 類義語との比較

「循環」は、血液、空気、資金、資源などが一定の経路を回って元に戻り、それを繰り返す様子を指します。台湾華語と大陸普通話で意味や用法に大きな差はありませんが、台湾では「血液循環」を「血行」の意味で日常的に多用します。似た言葉の「輪流」は、順番に交代することを指し、物理的な流れの繰り返しである「循環」とは使い分けられます。