形容詞
📖 述語にするときは「很婉轉」のように程度副詞を伴い、連用修飾で「婉轉地說」の形にも用いる。連体修飾では「的」が必要。言い方や調べのやわらかさを表す語である。
1
遠回しである、（声や調べが）やわらかく美しい
📝 角の立たぬ言い方、また声や調べのやわらかさ。台湾では「委婉」とほぼ同義に用いられるほか、鳥の声や歌のなめらかさを「歌聲婉轉」と評する用法をもつ語である。
他婉轉地表達了不同意見。
(Tā wǎnzhuǎn de biǎodá le bùtóng yìjiàn.)
彼は角を立てずに異なる意見を述べた。
黃鶯的叫聲婉轉悅耳。
(Huángyīng de jiàoshēng wǎnzhuǎn yuè'ěr.)
うぐいすの声はやわらかく耳に快い。
這種事最好說得婉轉些。
(Zhè zhǒng shì zuì hǎo shuō de wǎnzhuǎn xiē.)
この種の事はやわらかく言うのがよい。
他的回覆直接了當，並不婉轉。
(Tā de huífù zhíjiē liǎodàng, bìng bù wǎnzhuǎn.)
彼の返答は率直で、遠回しではない。
⚖️ 類義語との比較
「婉轉」は角の立たぬ言い方、また声や調べのやわらかさを表す。台湾では「委婉」とほぼ同義に用いられるほか、鳥の声や歌のなめらかさを「歌聲婉轉」と評する用法をもつ。「直白」「生硬」が対の語となる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「婉轉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
