形容詞
📖 述語として用いる際は通常「很」を伴う。連体修飾には「的」を用いる。重ね型は「穩穩的」や「穩穩當當」が一般的。
1
安定している、揺るがない、しっかりしている
這張桌子放得不穩，會搖晃。
(Zhè zhāng zhuōzi fàng de bù wěn, huì yáohuàng.)
このテーブルは置き方が安定していないので、グラグラする。
他的腳步很穩，走起路來很有精神。
(Tā de jiǎobù hěn wěn, zǒu qǐ lù lái hěn yǒu jīngshén.)
彼の足取りはとてもしっかりしており、歩き方がとても力強い。
這艘船在海面上開得很穩，乘客都不會暈船。
(Zhè sōu chuán zài hǎimiàn shàng kāi de hěn wěn, chéngkè dōu búhuì yùnchuán.)
この船は海の上を非常に安定して進むので、乗客は誰も船酔いしない。
2
（性格や態度が）落ち着いている、着実である、慎重である
他的情緒一直都很穩，很少發脾氣。
(Tā de qíngxù yìzhí dōu hěn wěn, hěn shǎo fā píqì.)
彼の情緒はずっと安定しており、めったに怒らない。
他做事很穩，交給他處理我很放心。
(Tā zuòshì hěn wěn, jiāo gěi tā chǔlǐ wǒ hěn fàngxīn.)
彼は仕事ぶりが着実なので、彼に処理を任せれば安心だ。
動詞
否定形は「不」や「沒」を用いる。結果補語「住」を伴うことが多い。
1
安定させる、落ち着かせる、固定する
📝 「穩住」の形でよく使われる。
警察試圖穩住現場的秩序，避免發生衝突。
(Jǐngchá shìtú wěnzhù xiànchǎng de zhìxù, bìmiǎn fāshēng chōngtú.)
警察は衝突を避けるため、現場の秩序を落ち着かせようとした。
你先穩住情緒，再慢慢把事情說清楚。
(Nǐ xiān wěnzhù qíngxù, zài mànman bǎ shìqíng shuō qīngchǔ.)
まずは気持ちを落ち着かせてから、ゆっくり事情を説明しなさい。
他努力穩住自己的腳步，不讓自己跌倒。
(Tā nǔlì wěnzhù zìjǐ de jiǎobù, bú ràng zìjǐ diédǎo.)
彼は転ばないように、自分の足取りをしっかり踏ん張った。
醫生想辦法穩住病人的血壓。
(Yīshēng xiǎng bànfǎ wěnzhù bìngrén de xiěyā.)
医師は患者の血圧を安定させる方法を考えた。
副詞
動詞の前に置かれ、確実性を強調する。
1
確実に、間違いなく、きっと
這次考試他準備得很充分，穩拿第一名。
(Zhè cì kǎoshì tā zhǔnbèi de hěn chōngfèn, wěn ná dì-yī míng.)
今回の試験、彼は十分に準備したので、確実に1位を取るだろう。
只要我們不放棄，這場球賽穩贏。
(Zhǐyào wǒmen bú fàngqì, zhè chǎng qiúsài wěn yíng.)
諦めさえしなければ、この試合は間違いなく勝てる。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、日常会話やネットスラングで「穩了（wěn le）」という表現がよく使われます。これは「（成功や勝利が）確実になった」「もう大丈夫だ」という意味で、大陸普通話よりもカジュアルな確信の表現として多用される傾向があります。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:36
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「穩」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
