形容詞
📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。連体修飾語には「的」をつける。重ね型は「彎彎的」。
1
曲がっている、湾曲している
這條山路很彎，開車的時候要特別小心。
(Zhè tiáo shān lù hěn wān, kāichē de shíhou yào tèbié xiǎoxīn.)
この山道はとても曲がりくねっているので、運転する時は特に注意が必要です。
他年紀大了，背也變得比較彎了。
(Tā niánjì dà le, bèi yě biànde bǐjiào wān le.)
彼は年をとって、背中もかなり曲がってきた。
天上的月亮像彎彎的眉毛。
(Tiānshàng de yuèliàng xiàng wānwān de méimáo.)
空の月は、曲がった眉毛のようだ。
動詞
📖 否定形は「不彎」または「沒彎」。目的語には身体の部位や細長い物体をとる。方向補語「下、起來」を伴うことが多い。
1
曲げる、かがめる、たわめる
請你把這根鐵絲彎成一個圓圈。
(Qǐng nǐ bǎ zhè gēn tiěsī wān chéng yí ge yuánquān.)
この針金を曲げて円にしてください。
他彎下腰來，撿起地上的鑰匙。
(Tā wān xià yāo lái, jiǎn qǐ dìshàng de yàoshi.)
彼は腰をかがめて、地面の鍵を拾った。
運動前先彎一彎手臂，做一下伸展。
(Yùndòng qián xiān wān yi wān shǒubì, zuò yíxià shēnzhǎn.)
運動の前にまず腕を曲げて、ストレッチをしてください。
這塊木板太硬了，完全彎不動。
(Zhè kuài mùbǎn tài yìng le, wánquán wān bú dòng.)
この板は硬すぎて、全く曲げることができない。
名詞
📝 道路や川の曲がっている部分を指す。
前面那個彎很急，請減速慢行。
(Qiánmiàn nà ge wān hěn jí, qǐng jiǎnsù màn xíng.)
前方のあのカーブは急なので、減速して徐行してください。
這條河流有很多個彎，水流比較緩慢。
(Zhè tiáo héliú yǒu hěn duō ge wān, shuǐliú bǐjiào huǎnmàn.)
この川は曲がりくねった場所が多く、流れが比較的緩やかだ。
量詞
〔数詞＋彎＋名詞〕の形で用いる。
1
三日月や虹、細い流れなど、弧を描くものを数える
📝 文学的な表現でよく使われる。
一彎新月掛在深藍色的夜空中。
(Yì wān xīnyuè guà zài shēnlánsè de yèkōng zhōng.)
一筋の三日月が濃紺の夜空にかかっている。
山腳下流過一彎清澈的小溪。
(Shānjiǎoxià liú guò yì wān qīngchè de xiǎoxī.)
山のふもとを一筋の清らかな小川が流れている。
⚖️ 類義語との比較
「彎」は物理的に曲がっている状態や動作を広く指す。台湾華語では、道を曲がることを「轉彎 (zhuǎn wān)」と言い、口語では「左轉 (zuǒ zhuǎn)」「右轉 (yòu zhuǎn)」が一般的。大陸普通話でも同様だが、量詞としての「一彎」は台湾でも詩的な表現として共通して使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 17:03
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「彎」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
