🔊 離合詞。「拐了個彎」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「拐了個彎」の形をとることがある。目的語はとらず、方向は「往……」で示す。主体には曲がる人や車が立ち、角を曲がることを表す。連体修飾では「的」を伴う。比喩として遠回しな物言いにも用いる。
1
角を曲がる、方向を変える
📝 道の角を曲がること。転じて話を回りくどく述べることを「拐彎抹角」と言い、台湾では率直に言うよう促す場面でこの四字句がよく用いられる。
在前面路口往右拐彎。
(Zài qiánmiàn lùkǒu wǎng yòu guǎiwān.)
この先の交差点で右へ曲がってください。
有話直說，別拐彎抹角。
(Yǒu huà zhí shuō, bié guǎiwān mòjiǎo.)
言いたいことは率直に、回りくどく言わないでほしい。
這條巷子要拐彎兩次才到。
(Zhè tiáo xiàngzi yào guǎiwān liǎng cì cái dào.)
この路地は二度角を曲がってようやく着く。
車子拐彎時要減速。
(Chēzi guǎiwān shí yào jiǎnsù.)
車は曲がる際に速度を落とさねばならない。
這條路一直往前，並未拐彎。
(Zhè tiáo lù yìzhí wǎng qián, bìng wèi guǎiwān.)
この道はまっすぐ前へ続き、曲がってはいない。
⚖️ 類義語との比較
「拐彎」は道の角を曲がることを表す。転じて話を回りくどく述べることを「拐彎抹角」と言い、台湾では率直に言うよう促す場面でこの四字句がよく用いられる。「直行」「直說」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拐彎」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
