𝕏 LINE FB

霧ㄨˋ

wù ㄨˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量場 / 陣霧（きり）

今天的霧很大，開車要特別小心。 (Jīntiān de wù hěn dà, kāichē yào tèbié xiǎoxīn.)

今日は霧が深く、運転には特に注意が必要です。

山上的霧還沒散，風景看不清楚。 (Shānshàng de wù hái méi sàn, fēngjǐng kàn bù qīngchǔ.)

山の霧がまだ晴れていないので、景色がはっきりと見えません。

飛機因為大霧的關係，延誤了兩個小時。 (Fēijī yīnwèi dàwù de guānxì, yánwùle liǎng ge xiǎoshí.)

飛行機は濃霧の影響で、2時間遅れました。

形容詞

📖 台湾華語では重ね型の「霧霧的（wùwùde）」の形で、視界やレンズがぼやけている状態を表すことが多い。述語として使う場合は「的」を伴うのが一般的。

1 （レンズや視界が）かすんでいる、ぼやけている、曇っている

📝 物理的に霧が出ている状態だけでなく、眼鏡の曇りや写真のボケなどにも使われる。

我的眼鏡霧霧的，需要擦一下。 (Wǒ de yǎnjìng wùwù de, xūyào cā yíxià.)

私の眼鏡が曇っているので、少し拭く必要があります。

剛洗完澡，浴室的鏡子總是霧霧的。 (Gāng xǐ wán zǎo, yùshì de jìngzi zǒngshì wùwù de.)

お風呂から上がったばかりで、浴室の鏡はいつも曇っています。

這張照片拍得霧霧的，焦點沒對準。 (Zhè zhāng zhàopiàn pāi de wùwù de, jiāodiǎn méi duìzhǔn.)

この写真はぼんやりと撮れてしまっています。ピントが合っていません。

💬 慣用表現

一頭霧水

（霧の中にいるように）さっぱりわけがわからない、ちんぷんかんぷんである

例：老師講了半天，我還是一頭霧水。

霧裡看花

霧の中で花を見るように、物事がはっきりせず真相がわからないこと

例：這件事的真相不明，大家都是霧裡看花。

「霧」そのものの意味は大陸普通話と共通だが、台湾では視界が悪い状態やレンズの曇りなどを形容詞的に「霧霧的」と表現するのが非常に一般的で、日常会話で多用される。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 15:39 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「霧」を他の辞書で調べる (8件)