𝕏 LINE FB

問ㄨㄣˋ

wèn ㄨㄣˋ

📖 TOCFL（準備級一級）

動詞

📖 否定形は「不問」「沒問」。目的語に人（対象）と内容（質問）の両方を取ることができる。重ね型は「問問」「問一問」。

1 尋ねる、聞く、質問する

📝 答えを求めて相手に働きかける最も一般的な表現。

我可以問你一個問題嗎？ (Wǒ kěyǐ wèn nǐ yí ge wèntí ma?)

一つ質問してもいいですか？

他問我捷運站怎麼走。 (Tā wèn wǒ jiéyùnzhàn zěnme zǒu.)

彼は私にMRTの駅への行き方を尋ねた。

老師問的問題，他都答不出來。 (Lǎoshī wèn de wèntí, tā dōu dá bù chūlái.)

先生が尋ねた質問に、彼は全く答えられなかった。

你去問問看，這家餐廳還有沒有位子。 (Nǐ qù wènwen kàn, zhè jiā cāntīng hái yǒu méiyǒu wèizi.)

このレストランにまだ席があるか、ちょっと聞いてみて。

這件事你不問，我也不會說。 (Zhè jiàn shì nǐ bú wèn, wǒ yě bú huì shuō.)

この件については、あなたが聞かなければ私も言いません。

2 関心を持つ、関与する、世話を焼く

📝 多くの場合、否定文「不問」の形で用いられ、無関心であることを表す。

他對孩子的事完全不問，真不負責任。 (Tā duì háizi de shì wánquán bú wèn, zhēn bú fù zérèn.)

彼は子供のことに全く関心を持たず、本当に無責任だ。

3 （責任を）問う、取り調べる

📝 法的な責任や過失を追及する場合に用いられる。

發生這種事，一定要問他的責。 (Fāshēng zhèzhǒng shì, yídìng yào wèn tā de zé.)

このようなことが起きた以上、必ず彼の責任を問わなければならない。

💬 慣用表現

問長問短

あれこれと根掘り葉掘り尋ねる。

例：鄰居總是喜歡對我的私生活問長問短。

不聞不問

全く関心を持たない、知らんぷりをする。

例：他對公司的發展不聞不問，只想著早點下班。

問心無愧

自問自答しても心にやましいところがない。

例：只要我們盡力了，就能問心無愧。

⚖️ 類義語との比較

「問」は最も一般的な「尋ねる」を指すが、目上の人や専門家に丁寧に尋ねる場合は「請教 (qǐngjiào)」を用いるのが台湾でも一般的。また、大陸普通話では「打聽 (dǎting)」が頻用されるが、台湾では「問一下 (wèn yíxià)」や「打聽 (dǎtīng)」も使うものの、日常会話では単に「問」で済ませることが多い。