𝕏 LINE FB

外ㄨㄞˋ地ㄉㄧˋ

wàidì ㄨㄞˋ ㄉㄧˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個他県、他地方、よそ、故郷以外の土地、遠方

📝 自分が今いる場所、あるいは自分の故郷ではない場所を指す。台湾では進学や就職のために地元を離れて他の都市（特に台北など）へ行くことを「到外地」と表現する。

他是從外地來台北工作的。 (Tā shì cóng wàidì lái Táiběi gōngzuò de.)

彼は地方から台北に仕事に来ている。

這次連假，很多外地遊客來台南玩。 (Zhè cì liánjià, hěnduō wàidì yóukè lái Táinán wán.)

今回の連休、多くの他県からの観光客が台南に遊びに来た。

為了生活，他不得不離開家鄉到外地打拼。 (Wèile shēnghuó, tā bùdébù líkāi jiāxiāng dào wàidì dǎpīn.)

生活のために、彼は故郷を離れてよその土地で頑張るしかなかった。

⚖️ 類義語との比較

「外地」は、文脈によって「今いる場所以外」または「自分の出身地以外」を指します。台湾では、台北などの大都市に地方から出てきている人を「外地人」と呼ぶことがありますが、これは差別的な意味ではなく、単に「地元の人ではない」という事実を指します。また、台湾国内の他県を指す場合は「外縣市（wàixiànshì）」という言葉も非常によく使われます。