動詞
📖 離合詞。否定形は「沒脫鉤」「不脫鉤」。「與／跟…脫鉤」の形で「〜と関係を断つ、切り離す、乖離する」を表す構文が多用される。
1
（釣り針などから）針が外れる、フックが外れる；（車両の連結などが）外れる
📝 物理的な器具や連結器が外れること。
那條大魚咬了餌之後居然脫鉤跑掉了。
(Nà tiáo dàyú yǎole èr zhīhòu jūrán tuōgōu pǎodiào le.)
あの大魚は餌に食いついた後、なんと針から外れて逃げてしまった。
火車車廂在行駛中脫鉤是極為嚴重的事故。
(Huǒchē chēxiāng zài xíngshǐ zhōng tuōgōu shì jíwéi yánzhòng de shìgù.)
列車の客車が走行中に連結が外れるのは極めて重大な事故だ。
2
（関係や結びつきを）断ち切る、切り離す；（政治・経済などの）デカップリングをする；乖離する
📝 英語の「decoupling」の定訳として2018年頃の米中対立・ハイテク摩擦を機に時事・経済用語として定着し、現在も広く使われる。また政策や議論が「現実と乖離する」という意味でも用いられる。
很多專家認為，全球供應鏈要完全與中國脫鉤是非常困難的。
(Hěnduō zhuānjiā rènwéi, quánqiú gōngyìngliàn yào wánquán yǔ Zhōngguó tuōgōu shì fēicháng kùnnan de.)
多くの専門家は、世界のサプライチェーンが中国と完全にデカップリングすることは極めて困難だと考えている。
這項政策的制定已經嚴重與現實社會脫鉤了。
(Zhè xiàng zhèngcè de zhìdìng yǐjīng yánzhòng yǔ xiànshí shèhuì tuōgōu le.)
この政策の策定はすでに現実社会と著しく乖離している。
在經貿領域，兩國不可能輕易脫鉤。
(Zài jīngmào lǐngyù, liǎng guó bù kěnéng qīngyì tuōgōu.)
経済・貿易の分野において、両国が容易にデカップリングすることはあり得ない。
⚖️ 類義語との比較
「脫鉤」は本来、釣り針や列車の連結器が外れる物理的現象を指すが、近年は国際政治・経済において密接な依存関係を切り離す「デカップリング（decoupling）」の訳語として頻出する。直接の対義語は「掛鉤」（guà//gōu、結びつける・連動させる）。また国際政治では、完全な関係遮断を意味する「脫鉤」に対し、重要分野に絞ってリスクを抑えつつ関係を維持する「去風險化」（de-risking、デリスキング）と対比されることが多い。
登録日:
2026/11/08 19:59
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「脫鉤」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
