🔊 離合詞。「拓了荒」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「拓了荒」の形をとることがある。目的語はとらず、単独で述語となる。連体修飾では「的」を伴う。主体には切り開く人が立ち、荒れ地を開くことを表す。
1
開墾する、荒れ地を切り開く
📝 手つかずの土地を切り開くこと。転じて新しい分野を切り開くことをも指し、台湾では移住と開拓の歴史を語る文章や、先駆者を称える比喩に用いられる。
先民來到這裡拓荒。
(Xiānmín lái dào zhèlǐ tuòhuāng.)
先人たちはここへ来て荒れ地を切り開いた。
這片農地是祖先拓荒得來的。
(Zhè piàn nóngdì shì zǔxiān tuòhuāng dé lái de.)
この田畑は祖先が切り開いて得たものである。
他在這個領域是拓荒者。
(Tā zài zhège lǐngyù shì tuòhuāng zhě.)
彼はこの領域における先駆者である。
拓荒的日子艱苦而漫長。
(Tuòhuāng de rìzi jiānkǔ ér màncháng.)
荒れ地を切り開く日々は苦しく、そして長かった。
這片林地依法保留，並未拓荒。
(Zhè piàn líndì yīfǎ bǎoliú, bìng wèi tuòhuāng.)
この林は法に則って残され、切り開かれてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「拓荒」は手つかずの土地を切り開くことを表す。転じて新しい分野を切り開くことをも指し、台湾では移住と開拓の歴史を語る文章や、先駆者を称える比喩に用いられる。「守成」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「拓荒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
