𝕏 LINE FB

退ㄊㄨㄟˋ路ㄌㄨˋ

tuìlù ㄊㄨㄟˋ ㄌㄨˋ

名詞

1 量條退路、逃げ道、後戻りの道

📝 引き下がるための道や手立て。「留退路」「斷了退路」の形で使い、決断の重さを語る文脈によく現れる。

他為自己留了一條退路。 (Tā wèi zìjǐ liú le yì tiáo tuìlù.)

彼は自分のために逃げ道を一つ残しておいた。

這麼做等於斷了自己的退路。 (Zhème zuò děngyú duàn le zìjǐ de tuìlù.)

こうするのは自ら退路を断つのと同じだ。

我們已經沒有退路了。 (Wǒmen yǐjīng méiyǒu tuìlù le.)

私たちにはもう後がない。

💬 慣用表現

背水一戰

退路を断って全力で事に当たること

例：公司決定背水一戰，把資源全押在這個產品上。

「退路」は引き下がるための道や手立てで、「留退路」「斷了退路」の形で使う。「後路」もほぼ同義で、「留後路」の形が台湾の会話ではよく聞かれる。「出路」は前へ進む道を指し、方向が逆になる。「背水一戰」は退路を断って戦うことをいう成語で、退路と対にして語られる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/22 10:09 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「退路」を他の辞書で調べる (8件)