🔊 「還」は返す意味なので huán（ㄏㄨㄢˊ）と読む
動詞
📖 目的語には金銭・物品・書類などをとり、相手は「退還給…」の形で示す。否定は「沒退還」。可能補語や重ね型はつくらない。受け取ったものを元の持ち主に返すことを指し、行政や商取引の文脈でよく使われる。
1
返却する、払い戻す、返還する
📝 受け取ったものを元の持ち主に返すこと。台湾では「溢繳的稅款退還」のように、税や手数料の払い戻しでよく使われる。
多繳的費用會全數退還。
(Duō jiǎo de fèiyòng huì quánshù tuìhuán.)
過納分の費用は全額払い戻される。
請把證件退還給本人。
(Qǐng bǎ zhèngjiàn tuìhuán gěi běnrén.)
身分証は本人に返却してください。
押金什麼時候退還？
(Yājīn shénme shíhòu tuìhuán?)
敷金はいつ返してもらえますか。
這批文物已經退還原國。
(Zhè pī wénwù yǐjīng tuìhuán yuánguó.)
これらの文物はすでに元の国へ返還された。
他們還沒退還那筆錢。
(Tāmen hái méi tuìhuán nà bǐ qián.)
彼らはまだその金を返していない。
⚖️ 類義語との比較
「退還」は受け取ったものを元の持ち主に返すことで、行政や商取引の文脈でよく使う。台湾では税や手数料の払い戻しに用いられる。「退款」は代金の払い戻しに限られる。「歸還」は借りたものを返すことで、文物の返還にも使う。「繳回」は上位の機関へ納め返すことを指す行政用語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「退還」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
