𝕏 LINE FB

吐ㄊㄨˇ

tǔ ㄊㄨˇ

📚 他の読み: tǔ tù

📖 TOCFL（高階級）

🔊 意味により三声（tǔ）と四声（tù）に分かれる多音字

動詞

📖 否定形は「不/沒」。趨向補語「出來/掉」や結果補語を伴うことが多い。重ね型「吐一吐」も可。

1 （口の中のものを）吐き出す、出す

📝 意識的に口から出す動作を指す

請不要隨地吐痰。 (Qǐng búyào suídì tǔtán.)

所構わず痰を吐かないでください。

他把嘴裡的骨頭吐出來了。 (Tā bǎ zuǐ lǐ de gǔtou tǔ chūlái le.)

彼は口の中の骨を吐き出した。

2 （心の内を）漏らす、明かす、語る

📝 「吐露」などの形でよく使われる

他終於向好友吐露了心聲。 (Tā zhōngyú xiàng hǎoyǒu tǔlù le xīnshēng.)

彼はついに親友に本音を打ち明けた。

受害者向警察吐實了案情經過。 (Shòuhàizhě xiàng jǐngchá tǔshí le ànqíng jīngguò.)

被害者は警察に事件の経緯をありのままに話した。

3 （植物が芽を）出す、（虫が糸を）出す

📝 自然に中から外へ出る様子

春天到了，樹木開始吐新芽。 (Chūntiān dào le, shùmù kāishǐ tǔ xīnyá.)

春になり、樹木が新芽を出し始めた。

蠶正在吐絲結繭。 (Cán zhèngzài tǔsī jiéjiǎn.)

蚕が今まさに糸を吐いて繭を作っている。

💬 慣用表現

揚眉吐氣

（抑圧から解放されて）意気揚々とする、晴れがましい思いをする

例：他終於考上理想的大學，總算揚眉吐氣了。

吐故納新

古いものを捨てて新しいものを取り入れる

例：這家公司需要吐故納新，才能保持競爭力。

一吐為快

思いのたけをすべてぶちまけて、すっきりする

例：心裡有委屈就說出來，一吐為快吧。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、日本語の「ツッコミ」に由来する「吐槽（tùcáo）」という言葉が日常的に非常によく使われます。本来の「吐」の意味（吐き出す・嘔吐する）とは別に、相手の矛盾を指摘したり、冗談めかして批判したりする際に用いられます。また、食パンを指す「吐司（tǔsī）」は英語のtoastからの外来語で、台湾の朝食文化において欠かせない語彙です。