𝕏 LINE FB

捅ㄊㄨㄥˇ

tǒng ㄊㄨㄥˇ

動詞

📖 目的語には突く相手や物をとる。否定は「沒捅」。可能補語「捅不破」がつくれる。重ね型「捅捅」がつくれる。連体修飾に用いるときは「的」を伴う口語である。対象は小さな穴や隠し事にまで及ぶ。

1 突く、つつく、（隠し事を）暴く

📝 棒や指で突くこと。転じて隠し事を表沙汰にする意にもなり、台湾では「捅婁子」が面倒を引き起こすこと、「捅破」が隠していたことを明るみに出すことを表す口語である。

他用棍子捅了捅那個洞。 (Tā yòng gùnzi tǒng le tǒng nàge dòng.)

彼は棒でその穴をつついてみた。

這件事終於被人捅了出來。 (Zhè jiàn shì zhōngyú bèi rén tǒng le chūlái.)

この件はついに人によって暴かれた。

他又捅了婁子，讓大家收拾。 (Tā yòu tǒng le lóuzi, ràng dàjiā shōushí.)

彼はまた面倒を起こし、皆に後始末をさせた。

這層窗戶紙誰也不願捅破。 (Zhè céng chuānghù zhǐ shéi yě bú yuàn tǒng pò.)

この薄紙のような隠しごとを、誰も破ろうとしない。

他嘴很緊，並未捅出半個字。 (Tā zuǐ hěn jǐn, bìng wèi tǒng chū bàn ge zì.)

彼は口が堅く、一言も漏らさなかった。

💬 慣用表現

捅婁子

へまをして、面倒ごとを引き起こすこと

例：你可別再捅婁子了。

「捅」は棒や指で突くことを表し、転じて隠し事を表沙汰にする意にもなる。台湾では「捅婁子」が面倒を引き起こすこと、「捅破」が隠していたことを明るみに出すことを表す口語である。「戳」も突くことを指し、「隱瞞」が隠す対の語である。

登録日: 2026/08/24 04:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「捅」を他の辞書で調べる (8件)