動詞
📖 Vi(自動詞)。目的語をとらない。重ね型。
否定形: 吞吞吐吐 → 不吞吞吐吐 (一般的ではないが、文脈によってはあり得る)
補語: 吞吞吐吐地說話
1
言いにくそうにする、もごもご言う、ためらう
📝 言いたいことをはっきり言わず、言葉を濁したり、ためらったりする様子を表す。
他吞吞吐吐地說，好像有什麼難言之隱。
(Tā tūntūntǔtǔ de shuō, hǎoxiàng yǒu shénme nányánzhīyǐn.)
彼は言いにくそうに話し、何か隠し事があるかのようだった。
面對記者的提問，他只是吞吞吐吐，沒有正面回答。
(Miànduì jìzhě de tíwèn, tā zhǐshì tūntūntǔtǔ, méiyǒu zhèngmiàn huídá.)
記者たちの質問に対し、彼はただもごもご言うばかりで、正面から答えなかった。
別吞吞吐吐的，有什麼話就直說。
(Bié tūntūntǔtǔ de, yǒu shénme huà jiù zhí shuō.)
もごもご言うのはやめなさい、何か言うことがあるならはっきり言いなさい。
她吞吞吐吐地承認了錯誤。
(Tā tūntūntǔtǔ de chéngrèn le cuòwù.)
彼女はためらいながら間違いを認めた。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 13:52
広告エリア (Detail Footer)
