成語
📖 述語として「他很通情達理」の形で使うほか、連体修飾にもする。否定は「不通情達理」。人情も道理もわきまえていることを表し、人柄をほめる語として台湾の日常会話でもよく使われる。
1
物分かりがよい、人情も道理もわきまえている
📝 相手の事情を汲みつつ筋も通す人柄。台湾では折衝の相手をほめる語として、日常会話でも自然に使われる。
他很通情達理，一說就懂。
(Tā hěn tōng qíng dá lǐ, yì shuō jiù dǒng.)
彼は物分かりがよく、言えばすぐ理解してくれる。
房東通情達理，答應延一個月。
(Fángdōng tōng qíng dá lǐ, dāyìng yán yí ge yuè.)
大家は話の分かる人で、一か月の猶予を認めてくれた。
這種要求太不通情達理了。
(Zhè zhǒng yāoqiú tài bù tōng qíng dá lǐ le.)
この要求はあまりに聞き分けがない。
⚖️ 類義語との比較
「通情達理」は相手の事情を汲みつつ筋も通す人柄をほめる語で、台湾の日常会話でも自然に使われる。「講理」は道理をわきまえていることを指す口語で、「他很講理」のように言う。「善解人意」は相手の気持ちをよく汲み取ることを指す。「蠻不講理」は反対に、まるで道理を聞き入れないことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「通情達理」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
