🔊 「子」は軽声で発音されるのが一般的です。
名詞
📝 台湾の夜市（夜市）や道端で見られる、移動可能または簡易的な販売スペースを指します。
他在夜市擺了一個攤子賣雞排。
(Tā zài yèshì bǎi le yíge tānzi mài jīpái.)
彼は夜市に屋台を出してフライドチキン（鶏排）を売っています。
這個攤子的生意很好，總是大排長龍。
(Zhè ge tānzi de shēngyì hěn hǎo, zǒngshì dàpái-chánglóng.)
この屋台は商売が繁盛していて、いつも長い行列ができています。
警察來了，路邊的攤子都趕快收起來。
(Jǐngchá lái le, lùbiān de tānzi dōu gǎnkuài shōu qǐlái.)
警察が来たので、道端の屋台はみんな急いで片付けました。
2
（比喩的に）組織の規模、仕事の広がり、店構え
📝 事業や計画などの規模や、その広げられた状況を指します。
他的生意越做越大，攤子也鋪得更廣了。
(Tā de shēngyì yuè zuò yuè dà, tānzi yě pū de gèng guǎng le.)
彼の商売はますます大きくなり、事業の規模もさらに広がりました。
既然已經鋪開了這麼大的攤子，就不能隨便放棄。
(Jìrán yǐjīng pū kāi le zhème dà de tānzi, jiù bùnéng suíbiàn fàngqì.)
これほど大きな規模で事業を広げてしまった以上、簡単に諦めるわけにはいかない。
💬 慣用表現
爛攤子
収拾のつかない事態、ひどい状態の組織、後始末の困難な仕事
⚖️ 類義語との比較
台湾では「攤子（tānzi）」が一般的ですが、中国大陸（普通話）では「攤兒（tānr）」と児化して呼ばれることが多いです。台湾華語では児化はほとんど使われません。また、屋台そのものを指す場合は「路邊攤」という言葉も非常によく使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:37
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「攤子」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
