𝕏 LINE FB

圖ㄊㄨˊ畫ㄏㄨㄚˋ

túhuà ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量幅 / 張絵、図画、絵画、イラスト

📝 手書きの絵や、書籍・教材などの挿絵を指す一般的な語。

牆上掛著一幅美麗的圖畫。 (Qiángshàng guàzhe yì fú měilì de túhuà.)

壁に一幅の美しい絵が掛かっている。

妹妹在白紙上畫了一張圖畫。 (Mèimei zài báizhǐ shàng huàle yì zhāng túhuà.)

妹は白い紙に絵を一枚描いた。

這本故事書裡的圖畫非常生動。 (Zhè běn gùshìshū lǐ de túhuà fēicháng shēngdòng.)

この物語の本の中の絵は非常に生き生きとしている。

2 （比喩的に）絵のような風景、情景

這裡的風景美得像一幅圖畫。 (Zhèlǐ de fēngjǐng měide xiàng yì fú túhuà.)

ここの風景は絵画のように美しい。

⚖️ 類義語との比較

「圖畫」は学校の教科（図画工作）や、一般的な「描かれた絵」を指す言葉です。台湾の日常会話では単に「畫 (huà)」と言うことが多く、「圖畫」はやや丁寧、あるいは教育的な文脈で使われます。一方、「圖片 (túpiàn)」はデジタル画像、写真、印刷された図版などを指す際に使い分けられます。大陸普通話では「畫兒 (huàr)」のようにアル化することが多いですが、台湾では「圖畫」または「畫」と発音するのが標準的です。