𝕏 LINE FB

吐ㄊㄨˇ

tù ㄊㄨˇ

📚 他の読み: tǔ tù

📖 TOCFL（高階級）

🔊 意味により三声（tǔ）と四声（tù）に分かれる多音字

動詞

📖 否定形は「沒」。程度補語「得」を伴うことが多い。不本意に中身が出る場合や、不正なものを返却する場合に用いる。

1 嘔吐する、戻す、吐く

📝 病気や気分不良により胃の内容物が出る不随意な動作

他因為暈車，在捷運站吐了一地。 (Tā yīnwèi yùnchē, zài jiéyùnzhàn tù le yí dì.)

彼は乗り物酔いのせいで、MRTの駅で床一面に吐いてしまった。

這藥太苦了，我差點吐出來。 (Zhè yào tài kǔ le, wǒ chàdiǎn tù chūlái.)

この薬は苦すぎて、もう少しで吐き出すところだった。

他昨晚喝醉了，吐得很厲害。 (Tā zuówǎn hēzuì le, tù de hěn lìhài.)

彼は昨夜泥酔して、ひどく嘔吐した。

2 （不正に得たものを）しぶしぶ返す、吐き出す

📝 比喩的な表現

那個小偷最後把贓款都吐出來了。 (Nàge xiǎotōu zuìhòu bǎ zāngkuǎn dōu tù chūlái le.)

その泥棒は最後には盗んだ金をすべて吐き出した（返した）。

💬 慣用表現

揚眉吐氣

（抑圧から解放されて）意気揚々とする、晴れがましい思いをする

例：他終於考上理想的大學，總算揚眉吐氣了。

吐故納新

古いものを捨てて新しいものを取り入れる

例：這家公司需要吐故納新，才能保持競爭力。

一吐為快

思いのたけをすべてぶちまけて、すっきりする

例：心裡有委屈就說出來，一吐為快吧。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、日本語の「ツッコミ」に由来する「吐槽（tùcáo）」という言葉が日常的に非常によく使われます。本来の「吐」の意味（吐き出す・嘔吐する）とは別に、相手の矛盾を指摘したり、冗談めかして批判したりする際に用いられます。また、食パンを指す「吐司（tǔsī）」は英語のtoastからの外来語で、台湾の朝食文化において欠かせない語彙です。