🔊 離合詞なので「投了標」のように間に成分が入る
動詞
📖 離合詞であり、「投了標」「投過幾次標」のように間に成分を挟める。否定は「沒投標」。可能補語や重ね型はつくらない。入札に参加して価格を示すことを表し、台湾の公共調達では法律上の手続き用語である。
1
入札する、入札に参加する
📝 契約を得るために価格を示して応じること。台湾では「政府採購法」に基づき、公開招標に応じる手続きとして厳密に定められている。
三家廠商參加了這次投標。
(Sān jiā chǎngshāng cānjiā le zhè cì tóubiāo.)
三社が今回の入札に参加した。
他們公司投了標，但沒得標。
(Tāmen gōngsī tóu le biāo, dàn méi débiāo.)
彼らの会社は入札したが、落札できなかった。
投標前必須繳交押標金。
(Tóubiāo qián bìxū jiǎojiāo yābiāojīn.)
入札に先立ち保証金を納めねばならない。
這次工程沒有廠商投標，只好流標。
(Zhè cì gōngchéng méiyǒu chǎngshāng tóubiāo, zhǐhǎo liúbiāo.)
この工事は応札者がなく、不調に終わった。
公司決定不投標這個案子。
(Gōngsī juédìng bù tóubiāo zhège ànzi.)
会社はこの案件に入札しないことを決めた。
⚖️ 類義語との比較
「投標」は契約を得るために価格を示して応じることで、台湾では「政府採購法」に基づく公開招標の手続き用語として厳密に定められている。「招標」は発注側が入札を募ることで、対をなす。「得標」は落札すること、「流標」は応札者が足りず不調に終わることを指す。「押標金」は入札保証金を指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「投標」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
