動詞
📖 否定は「不同意」。目的語は名詞句や節。重ね型「同意同意」は一般的ではない。可能補語「同意得了/同意不了」は稀。
1
相手の意見、提案、要求などに賛成する、承諾する
📝 「同意」は、相手の考えや行動に対して、自分の考えが一致していることを示す場合に使われます。単に「はい」と答える場合よりも、より積極的な賛同や承諾のニュアンスを含みます。
我同意你的看法。
(Wǒ tóngyì nǐ de kànfǎ.)
私はあなたの見方に同意します。
他不同意這個提議。
(Tā bù tóngyì zhège tíyì.)
彼はこの提案に同意しません。
你是否同意我們的計畫？
(Nǐ shìfǒu tóngyì wǒmen de jìhuà?)
私たちの計画に同意しますか？
經過一番討論，大家終於同意了。
(Jīngguò yì fān tǎolùn, dàjiā zhōngyú tóngyì le.)
議論を経て、皆はついに同意した。
2
（法律や規則などが）承認する、許可する
📝 この用法は、公的な機関や組織が何かを承認する際に使われます。
政府同意了新的環保法案。
(Zhèngfǔ tóngyì le xīn de huánbǎo fǎ\'àn.)
政府は新しい環境保護法案を承認した。
校方同意學生們的請願。
(Xiàofāng tóngyì xuéshēngmen de qǐngyuàn.)
学校側は学生たちの請願を承認した。
⚖️ 類義語との比較
「同意」は、相手の意見や提案に対して賛成する、または承諾する意味で使われます。類義語の「贊成」も同様の意味ですが、「同意」の方がより公式な場面や、相手の考えに深く賛同するニュアンスが強い場合があります。「允許」や「許可」は、相手の行動を認める、または許すという意味で、より権限のある立場から使われることが多いです。「接受」は、提案や贈り物などを受け取ることを指します。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
