𝕏 LINE FB

允ㄩˇ許ㄒㄩˇ

yǔnxǔ ㄩˇ ㄒㄩˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不允許」または「沒允許」。目的語に人や動作、あるいは節（フレーズ）を取ることができる。

1 許可する、許す、認める

📝 目上の人が目下の人に対して、あるいは公的な機関が個人に対して何かをすることを認める際に使われる。

媽媽不允許我太晚回家。 (Māma bù yǔnxǔ wǒ tài wǎn huíjiā.)

お母さんは私が夜遅く帰るのを許してくれません。

這家餐廳不允許攜帶寵物進去。 (Zhè jiā cāntīng bù yǔnxǔ xiédài chǒngwù jìnqù.)

このレストランはペットを連れて入ることを許可していません。

請允許我向您做個簡單的自我介紹。 (Qǐng yǔnxǔ wǒ xiàng nín zuò ge jiǎndān de zìwǒ jièshào.)

あなたに簡単な自己紹介をすることを許してください（自己紹介をさせてください）。

法律是不允許這種行為的。 (Fǎlǜ shì bù yǔnxǔ zhèzhǒng xíngwéi de.)

法律はこのような行為を認めていません。

2 （条件などが）許す、可能にする

📝 時間、経済状況、客観的な条件などが主語になることが多い。

如果時間允許的話，我想去九份逛逛。 (Rúguǒ shíjiān yǔnxǔ de huà, wǒ xiǎng qù Jiǔfèn guàngguang.)

もし時間が許せば、九份へ遊びに行きたいです。

在經濟條件允許的情況下，他想買新車。 (Zài jīngjì tiáojiàn yǔnxǔ de qíngkuàng xià, tā xiǎng mǎi xīnchē.)

経済的な条件が許す状況であれば、彼は新車を買いたいと思っています。

名詞

1 許可、許し

📝 「得到（得る）」「獲得（獲得する）」などの動詞と共に使われることが多い。

未經允許，請勿隨便進入辦公室。 (Wèi jīng yǔnxǔ, qǐng wù suíbiàn jìnrù bàngōngshì.)

許可なく、勝手にオフィスに入らないでください。

他終於得到了老闆的允許，可以休長假。 (Tā zhōngyú dédàole lǎobǎn de yǔnxǔ, kěyǐ xiū chángjià.)

彼はついにボスの許可を得て、長期休暇を取ることができました。

⚖️ 類義語との比較

「允許」と「許可」は意味が近いが、「允許」は口頭でも書き言葉でも広く使われ、個人的な許諾から公的なものまでカバーする。一方、「許可」はより公的・事務的なニュアンスが強く、法律や規則に基づいた正式な認可（例：輸入許可、建築許可）に使われることが多い。台湾では「允許」は日常会話でも頻繁に耳にする表現である。