𝕏 LINE FB

提ㄊㄧˊ請ㄑㄧㄥˇ

tíqǐng ㄊㄧˊ ㄑㄧㄥˇ

動詞否定形：不提請、沒提請。目的語：名詞句、動詞句。

1 （公的な場で、上位機関や関連部門に対して）提案する、申し出る、申請する、提起する、求める

📝 審議、承認、注意などを求める際に用いられる、やや硬い表現。

委員會將提請大會審議這項提案。 (Wěiyuánhuì jiāng tíqǐng dàhuì shěnyì zhè xiàng tí'àn.)

委員会はこの提案を大会に審議するよう求めるだろう。

我們已提請政府提供緊急援助。 (Wǒmen yǐ tíqǐng zhèngfǔ tígōng jǐnjí yuánzhù.)

私たちはすでに政府に緊急援助を提供するよう申請した。

他提請相關部門注意環境保護問題。 (Tā tíqǐng xiāngguān bùmén zhùyì huánjìng bǎohù wèntí.)

彼は関連部門に環境保護問題に注意を払うよう促した。

這件事是否應該提請董事會討論？ (Zhè jiàn shì fǒushì yīnggāi tíqǐng dǒngshìhuì táolùn?)

この件は取締役会に提議して議論すべきでしょうか？

由於資料不齊全，我們還沒提請審批。 (Yóuyú zīliào bù qíquán, wǒmen hái méi tíqǐng shěnpī.)

資料が不完全なため、まだ承認申請をしていません。

⚖️ 類義語との比較

「提請」は、公的な場で、特定の事柄を上位機関や関連部門に持ち出して、審議、承認、注意などを求める際に用いられる、やや硬い表現である。「提案」は意見や計画などを提出する一般的な「提案」の意味で、「申請」は許可や資格などを正式に求める「申請」の意味で使われる。「請求」は相手に何かを求める、より広い意味での「請求」である。