動詞
📖 目的語には置く車両や物をとり、場所は「停放在某處」の形で示す。否定は「未停放」。可能補語や重ね型はつくらない。車を止めて置くこと、また遺体を安置することを表す。
1
（車両を）止めて置く、駐車させる
📝 乗り物を一定の場所に置くこと。台湾では標識や告示に「請勿隨意停放機車」の形で現れる書き言葉で、会話では「停」だけで足りることが多い。
機車請停放在指定區域。
(Jīchē qǐng tíngfàng zài zhǐdìng qūyù.)
自動二輪は指定の区画に止めてほしい。
這裡禁止停放車輛。
(Zhèlǐ jìnzhǐ tíngfàng chēliàng.)
ここは車両を止めることを禁じている。
隨意停放會被拖吊。
(Suíyì tíngfàng huì bèi tuōdiào.)
勝手に止めればレッカー移動される。
2
（遺体や棺を）安置する
📝 葬儀までのあいだ遺体を置くこと。台湾では「殯儀館」や自宅の「靈堂」に安置し、日を選んで告別式を営むのが一般的な流れである。
遺體暫時停放在殯儀館。
(Yítǐ zànshí tíngfàng zài bìnyíguǎn.)
遺体はひとまず斎場に安置されている。
靈柩停放三日後出殯。
(Língjiù tíngfàng sān rì hòu chūbìn.)
棺は三日安置された後、葬送された。
⚖️ 類義語との比較
「停放」は乗り物を一定の場所に置くことを表し、台湾では標識や告示に「請勿隨意停放機車」の形で現れる書き言葉である。会話では「停」だけで足りる。もう一つ、葬儀までのあいだ遺体を安置する意があり、台湾では「殯儀館」や自宅の「靈堂」に置くのが一般的な流れである。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「停放」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
