形容詞
📖 述語として用いる際は「很」を伴うことが多い。連体修飾には「的」を用いる。重ね型は「淘淘氣氣」(AABB)となるが、日常会話では「淘氣」のまま使われることが多い。
1
いたずらな、わんぱくな、やんちゃな
📝 主に子供に対して使われ、悪意のない、可愛げのあるいたずらっ子というニュアンスが含まれる。
這孩子真淘氣，老是愛捉弄人。
(Zhè háizi zhēn táoqì, lǎoshì ài zhuōnòng rén.)
この子は本当にいたずら好きで、いつも人をからかってばかりいる。
他是一個淘氣的小男孩，整天跳來跳去。
(Tā shì yí ge táoqì de xiǎo nánhái, zhěngtiān tiào lái tiào qù.)
彼はわんぱくな男の子で、一日中飛び跳ねている。
妹妹雖然很淘氣，但是大家都很喜歡她。
(Mèimei suīrán hěn táoqì, dànshì dàjiā dōu hěn xǐhuān tā.)
妹はとてもやんちゃだが、みんなに好かれている。
他淘氣地對我眨了眨眼。
(Tā táoqì de duì wǒ zhǎ le zhǎ yǎn.)
彼はいたずらっぽく私にウィンクした。
⚖️ 類義語との比較
「淘氣」は「頑皮」や「調皮」とほぼ同義だが、「淘氣」はやや書き言葉的、あるいは少し可愛らしさを含んだ表現として使われることが多い。台湾の日常生活では「頑皮」や「調皮」の方が頻繁に耳にする。また、大陸普通話では「淘氣」が非常に一般的だが、台湾では「頑皮」が最も多用される傾向にある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:38
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「淘氣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
